Zweisprachiges Seminar in Savonlinna am 18.8.

Veranstaltung
Perjantai, elokuu 3, 2018 - 15:00

Ein zweisprachiges Seminar (Deutsch/Finnisch) von der Aue-Stiftung, vom Finnisch-Deutschen Verein Savonlinna und vom Savonlinnan maakuntamuseo

"Vor 175 Jahren: Neuordnung des höheren Schulwesens in Finnland - Schließung der Kreisschule Savonlinna, der nördlichsten deutschen Schule der Welt"

"Suomen oppikoululaitoksen järjestely ja Savonlinnan piirikoulun lakkauttaminen: 175 vuotta sitten sulkeutui maailman pohjoisin saksankielinen koulu"

Am 18.8.2018 im Savonlinnan maakuntamuseo, Riihisaari

 

PROGRAMM

11.00 Uhr

Tervehdyssanat, Grusswort, Savonlinnan kaupungin edustaja, Mirjam Kosunen, museonjohtaja, maakuntamuseo

Zum Thema des Seminars und seiner Bedeutung, Seminaarin teema ja merkitys, Luise Liefländer-Leskinen (Savonlinnan SSY / SSYL), Robert Schweitzer (Aue-Stiftung)

11.30 Uhr

Vanha Suomi ja Venäjän 1700-luvun kulttuuri, Das Alte Finnland und die russische Kultur des 18. Jh., Rainer Knapas (Helsinki)

12.00 Uhr

Konsertti: 1800-luvun suomalaista musiikkia, Finnische Musik des 19. Jh., Helena Strand, Kaija Ravolainen

12.30 Uhr

Lounastauko – Lunchpause

13.30 Uhr

Savonlinna, venäläinen kaupunki, Savonlinna, eine russische Stadt, Timo Auvinen (Savonlinna)

14.00 Uhr

Saksalaisen kasvatusopin tulo Pietarista Suomeen Uno Cygnaeuksen mukana 1840-1860-luvuilla, Die Übermittlung der deutschen Pädagogik über St. Petersburg nach Finnland durch Uno Cygnaeus zwischen 1840-1870, Toivo Flink (Turku/Helsinki)

14.30 Uhr

Das Gymnasium zu Wiburg, sein Kreisschulennetz – und die Spuren der deutschen Kreisschule Savonlinna, Viipurin kymnaasi, sen piirikoulujen verkosto – ja mitä tietoa vielä säilyi Savonlinnan piirikoulusta, Robert Schweitzer (Lübeck)

15.00 Uhr

Kahvitauko – Kaffeepause

15.30 Uhr

Zur Situation des Deutschen und des Deutschunterrichts in Finnland im 20. und 21. Jahrhundert, Saksan kielen ja saksan opetuksen tilanne Suomessa 1900- ja 2000-luvuilla, Tuija Särkkä-Wirth (Mikkeli)

16.00 Uhr

Loppukeskustelua – Schlussdiskussion